Português · A história do você · 2 min
De Vossa Mercê a cê
A palavra você já foi uma expressão bem mais longa. Ela nasceu como Vossa Mercê.
Em resumo
A origemEm Portugal, Vossa Mercê era uma forma de tratamento respeitosa, mais ou menos como Vossa Excelência hoje. Mercê queria dizer favor, graça.
O encolhimentoDe tanto ser usada, virou vossemecê, depois vosmecê e depois você, que já aparece em textos do século XVII. No Brasil, a fala seguiu: ocê e cê.
A pistaDizemos você vai, com o verbo na 3ª pessoa, porque Vossa Mercê era um substantivo, como em Vossa Excelência vai.
GramaticalizaçãoÉ o nome do processo em que uma expressão perde o sentido original e vira uma palavra gramatical, neste caso um pronome.
Passo a passo
- 1Vossa Mercê
- 2vossemecê
- 3vosmecê
- 4você (século XVII)
- 5ocê
- 6cê
Fontes
- Vitral e Ramos (USP) · Gramaticalização de 'você'
- Revista Verbum (PUC-SP) · Formas de tratamento no português brasileiro
- Soletras (UERJ)

Próximo · Filosofia

